মুভিঃ Northmen..A Viking Saga(2014) অনুবাদ আয়োজনেঃ ★Team BSMBD
নিজের জাহাজে তাবু খাটিও না।
ঘরে কখনোই ঘুমিও না।
কারণ, চার দেয়ালের মাঝে তুমি নিজের শত্রু খুঁজে পেতে পারো।
সেই শত্রুর আড়ালে, জলদস্যুরা লুকিয়ে থাকে,
হাতে তার তলোয়ার থাকে,
আর তার তাবু হয় গাঢ় নীল।
ঝড়ের গর্জন যখন প্রবল হয়,
পাল উপরে তুলে দাও।
যেন, ঝড়ের রাজার আগমন হচ্ছে।
সেই ঝড়কেই তোমার পথ দেখাতে দাও।
লড়াই করার চেয়ে আবিষ্কার করাই ভালো।
যারা লড়াই করে, তারা তাদের ভয়ের ক্রীতদাস।
পাল ছিঁড়ে গেছে!
বিয়ন!
চলো, বাছা।
ওঠো!
আমরা কোথায়?
এটুকু নিশ্চিত যে, এটা লিন্ডিসফার্ন নয়।
শত্রুদের সীমানার বাইরে,
বন্ধুদের সীমানারও বাইরে।
কোন বন্ধুদের সীমানা?
এসো।
আমার এই কবজ তোমার যাত্রায় তোমাকে রক্ষা করবে, বন্ধু।
তুমি কী করছ?
আমার চেয়ে এটা ওর বেশি প্রয়োজন।
তুমি মরে গেলে তখন কী হবে?
মরে গেলে তো মরেই যাব।
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
লিন্ডিসফার্নে আমাদের আক্রমণ করাকে বন্ধ রাখতে হবে।
সবার আগে এই উপকূল থেকে বের হতে হবে।
আমরা কোথায় আছি সেটাই তো জানি না!
যাই হোক, এখানে থাকলে আমরা ডুবে মারা যাব।
কিন্তু, এটা তো পাগলামি।
আমি যোদ্ধা, কোনও পর্বতারোহী নই।
ওর কথা তো শুনেছ।
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত হবেন।
ওর কথা বাদ দাও।
আমাদের সবাইকেই প্রয়োজন।
আসবিয়ন।
থামো!
এটাকে বন্ধুসুলভ স্বাগত জানান বলে?
তুমি কী আশা করেছিলে?
একদল মেয়েদের সাথে দেখা হবে?
তীরন্দাজেরা!
হয় ওরা জিতবে, না হয় আমরা জিতব।
ছড়িয়ে পরো।
যা পারো তাই ব্যবহার করো, আর সেটাকে কাজে লাগাও।
ভালহালা! (ওডিনের প্রাসাদ)
বিয়ন।
ভ্যালি!
আরও সৈন্য আনতে ওর বেশি সময় লাগবে না।
তোমার ভাই ভালহালাতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আসবিয়ন, এদিকে এসো।
ও আমাদের সাথে আসবে।
আসবিয়ন, তোমার আমাকে এখানে রেখে যাওয়া উচিৎ।
ও ঠিক বলেছে, ও আমাদের শুধু দেরীই করাবে।
জীবিত কাউকে আমরা ফেলে রেখে যাব না।
ওকে সাহায্য করো।
ছাড়ো আমাকে।
তোমার যেমন ইচ্ছা, নাবিক।
উঠে দাঁড়াও।
ভালো হয়েছে।
আমাদের জন্য এখানে কী রয়েছে?
খোলো এটাকে।
কি সুন্দর একটা পাখিকে মুক্ত করলে।
তুমি কে এবং কেনই বা এই গাড়িতে আটকে ছিলে?
স্কটল্যান্ডের মেয়ে! আমিও তাই ভেবেছিলাম।
স্কটল্যান্ড।
যা ভেবেছিলাম, বাড়ি থেকে তারচেয়েও অনেক দূরে আছি।
তোমার মত নর্থম্যানদের দিয়ে ওরা সকালের নাস্তা করে। (নর্থম্যান- ডেনমার্ক, নরওয়ে, সুইডেন, ইউরোপের জলদস্যু)
আমাদের চলে যাওয়াই ভালো।
আমাদের সবচেয়ে কাছের উপনিবেশ অবশ্যই দক্ষিণে হবে।
যেতে হয়ত দুইদিন কী তিনদিন লাগবে।
খালি হাতে গেলে ওরা আমাদের ঢুকতেও দিবে না।
আমরা খালি হাতে যাব না।
কাপড়ের এই অলংকারটা দেখো।
আর ওর পোশাকে রয়েছে স্বর্ণের কারুকাজ।
এটা বিশেষ এক ধরনের পাখি।
আর বিশেষ পাখির মূল্যটাও একটু বিশেষ থাকে।
- আমাদের সবার জন্য পরিশোধ করতে যথেষ্ট অর্থ পাব? - অবশ্যই।
আমি কি ঠিক বলেছি?
যোরান্ড, তোমার হাত সরাও।
যোরান্ড! তোমার হাত সরাও।
তুমি আর রাজা হ্যারাল্ডের আদেশের অধীনে নেই।
ঠিক, ঠিক।
সাধারণ নাবিক।
তোমার জায়গায় আমি হলে খুব কাছে যেতাম না।
তুমি যদি আমার কথা বুঝ, তাহলে আমি চাই, তুমি আমাদের সাথে এসো।
যদি ভদ্র হয়ে থাকো...
যদি ভদ্র হয়ে থাকো, তোমার সাথে কিছুই হবে না।
যখন তোমার লোকেরা তোমার মুক্তিপণ দিবে, তখনই তুমি মুক্তি পাবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
ওরা ফিরে আসার আগে বেশি হলে এক কী দুইদিন সময় আছে।
কাদের আসার আগে?
তুমি ভাবছ, এই মেয়েকে ওদের কেউ খুঁজবে না?
বিশ্বাস করো, কেউ না কেউ আসবেই।
কনে পক্ষের দূত দরজার কাছে আছে।
বেশ।
আপনাকে অনেক চঞ্চল লাগছে।
আশা করছি, চিন্তার কিছু নেই।
আমি আমার একমাত্র সন্তানকে দিয়ে দিচ্ছি।
এটা যেকোনও বাবার জন্য কষ্টের দিন।
মহান অগ্নিশিখাকে জ্বালিয়ে দাও।
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি বিবাহ অনুষ্ঠান উদযাপনের জন্য,
আমার মেয়ে রাজকুমারী ইংহানের সাথে মুর্ডিলের মহান রাজার সাথে।
ওদের জন্য, এই মহান অগ্নিশিখা জ্বলবে, যতক্ষণ না...
- মহারাজ। - বলো।
জলদস্যুরা আমাদের আক্রমণ করেছে।
ওরা রাজকুমারীকে বন্দি করেছে, মহারাজ।
বোভার।
না, মহারাজ...
উঠে দাঁড়াও।
বলো, এটা কীভাবে সম্ভব যে...
রাজার সেরা ২০ জন যোদ্ধা...
কিছু নর্থম্যানের কাছে রাজকুমারীকে হারালো?
পাহাড় বেয়ে উঠার পরেই ওদের দেখতে পাই। তারা অন্তত ১২ জনের মত ছিল।
এখন ওরা রাজকুমারীকে ধরে নিয়ে গেল, আর তুমি পালিয়ে এলে!
তোমার এটা ন্যায্য মনে হয়?
কিন্তু, মহারাজ...
না, দাঁড়ান।
এটা করা কি খুবই দরকার ছিল, সৈনিক?
এটা আপনার সৈন্যদের আর তার বন্ধুদের জন্য একটা শিক্ষা হয়ে থাকবে।
চিন্তা ভাবনা আর বিচার বুদ্ধি ছাড়া কাজ করতে কেউ সাহস পাবে না।
কিন্তু, তুমি তো মৃত লোককে প্রশ্ন করতে পারবে না, তাই না?
আমাদের যা প্রয়োজন সেটা আমরা জানি।
আপনার মেয়ে কিছু নিরুপায় জলদস্যুদের হাতে বন্দী।
নয়তো, তারা পাহাড় বেয়ে উপরে উঠত না।
আপনার যোদ্ধাদের হারানোর জন্য তারা নিজেদের অস্ত্রকে ভালই চালাতে জানে।
রাজকুমারী যে মূল্যবান কেউ, আর তার মুক্তিপণের জন্য তাদের দুবার দেখার প্রয়োজন হবে না।
তুমি আমার মেয়েকে আমার কাছে জীবিত আনো,
আমি উদার হাতে সেই পুরস্কার দেবো।
যদি তাকে মুক্তি করা সম্ভব না হয়,
কী করবে তুমি সেটা জানো।
একজন দায়িত্ববান বাবা পাবার জন্য, ইংহানের নিজেকে ভাগ্যবান ভাবা উচিত।
এত সাহস কীভাবে হলো?
যদি শত্রুরা জানতে পারে সামান্য কয়েকজন জলদস্যু...
রাজার কাছ থেকে স্বর্ণ মুক্তিপণ নিতে পারে...
তবে, প্রত্যেক রাজার আমার বিরুদ্ধে যেতে কত সময় লাগবে বলে তোমার মনে হয়?
আর আমি তোমার এই ধৃষ্টতা কখনও ভুলব না।
আপনার শত্রুদের কে ধ্বংস করেছিল সে কথা না ভুলে গেলেই ভালো হবে, মহারাজ।
ছোটো ভাই...
আমাদের এখনি যেতে হবে।
তোমরা সবাই মারা যাবে।
হয়, আমি স্কটল্যান্ডের ভাষা শিখেছি...
নয়তো, এই ছোট পাখিটা আমাদের ভাষায় কথা বলছে।
আমাকে যেতে দাও, আর নিজেদের জীবন বাঁচাও।
শোনো, পাখি।
যদি আমরা তোমাকে যেতে দেই,
আমরা কোনও মুক্তিপণ পাবো না।
আর মুক্তিপণ ছাড়া, আমরা আমাদের স্বাধীনতাকে পাবো না।
বিয়ন?
বিয়ন...
আমাকে ফেলে আসা তোমাদের উচিত ছিল।
না।
ওর ক্ষত সারানোর জন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
নাহলে, ওর বাঁচার আশা নেই।
নেকড়ে বাহিনী,
আমাদের জন্য কিছু শিকার অপেক্ষা করছে।
চলো, শিকার করি।
ক্ষত সারানোর মত কাউকে এখানে খুঁজে পাবো না।
এখানে কী হয়েছে?
না।
ওটা কী ছিল?
তারমানে, পাখিটা নিজেকে ভবিষ্যৎ বক্তা বলে মনে করছে।
- গা থেকে হাত সরাও। - যোরান্ড!
তুমি সামান্য লোক হিসেবে আমার অধীনে আছ।
আমাকে কী বলে ডাকলে?
আমার কথা তো শুনেছই।
তো, এখন কী করবে?
তোমার বাবা হলে কখনই এমন পরিস্থিতি হতে দিত না।
আমার বাবা মারা গেছেন।
আর, এখন তুমি আমার আদেশ মানতে বাধ্য।
চাইলে, এসব করতে থাকো নয়তো একা কোথাও চলে যেতে পারো।
এদিকে এসো।
- এমনটা আর করো না। - তাহলে কী হবে?
তুমি আমাকে মারবে না, কারণ, আমি মারা গেলে তুমি কিছুই পাবে না।
ঠিক।
কিন্তু, তীরের আঘাত করলেও তোমার বাবা পুরো মুক্তিপণই দেবে।
আপনি কে?
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে এটা তোমাদের জায়গা না।
তাই, প্রথমে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
আমি অাসবিয়ন।
এগিলের ছেলে।
এগিলের ছেলে অাসবিয়ন, আমাকে বলো...
তুমি আর তোমার বন্ধুরা মিলে দেশের এই জায়গাতে কী খুঁজতে এসেছ?
লোকেরা গরিব।
আক্রমণ করার জন্য সন্ন্যাসীদের কোনও আশ্রমও নেই।
কিন্তু, কিন্তু কেটে ফেলার জন্য কিছু জিহ্বা আছে।
আমার এক আহত বন্ধুকে সারিয়ে তোলার জন্য,
একজন লোক দরকার, খ্রীষ্টান সন্ন্যাসী।
আজকের দিনটাও ওকে বাঁচান যাবে না, ওর আশ্রয়ের প্রয়োজন।
এটা জায়গাটা একটুও ভালো না।
ওটা কী ছিল?
একটু ভুল করলেই এই সুন্দরী মারা যাবে।
ওকে ছেড়ে দে, ও আমার।
সুন্দরী। তোদের অস্ত্রগুলো ফেলে দে।
ফেলে দে।
ফেলে দাও।
পিছনে সরে যা, যা!
ওই তীরন্দাজ, তীর নিচে ফেল।
থোরাল্ড?
ফেলে দাও।
পিছু হটো!
দৌড়াও।
- শান্তির সন্ন্যাসী হিসেবে খারাপ না। - হ্যাঁ, ও বেশ ভালো।
এই পথে আসলে হয়তো তোমরা আশ্রয় পাবে।
আমরা তোমাকে কেন বিশ্বাস করব?
বিশ্বাস করার দরকার নেই।
তোমার আহত বন্ধুকে এখানে শোয়াও।
আর মশালে আগুন ধরাও।
পুরো ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধু করার মত যথেষ্ট অস্ত্র রয়েছে।
অস্ত্রগুলো সকল মৃত লোকেরা রেখে গিয়েছে,
যারা, তোমাদের মতোই আমার মুখোমুখি হয়েছিল।
ঠিক বলছে।
ওকে ধরে রাখো।
নড়াচড়া করো না।
আপাতত আমি এইটুকুই করতে পারব।
ভোর না হওয়া পর্যন্ত এখানেই আশ্রয় নিতে পারবে।
রাতটা এখানেই কাটাব,
যাতে করে, বিয়ন শরীরে একটু শক্তি পায়।
আর তারপর আবার যাত্রা শুরু করব।
নিজের জাহাজে তাবু খাটিও না।
ঘরে কখনই ঘুমিও না।
কারণ, চার দেয়ালের মাঝে তুমি নিজের শত্রু খুঁজে পেতে পারো।
আমি জানি।
আমি খৃষ্টানদের বিশ্বাস করি না।
তারা শান্তির প্রার্থনা করে, তলোয়ার নিয়ে শাসন করে।
রাতের প্রথমে আমি দেখে রাখব।
যখনই তারা জানতে পারবে আমরা পিছু নিয়েছি, তারা ওকে হত্যা করে ফেলে দিয়ে যাবে।
এবং মহারাজা বলেছেন, তাকে আমাদের জীবিত ফিরিয়ে আনতে হবে।
ডানকেড একজন বৃদ্ধ লোক।
আপনি কি ভেবে দেখেছেন, কী হবে যখন ইংহান আর তার স্বামী উত্তরাধিকার পাবে?
সেজন্যই আমরা তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারব না।
পুরস্কার তখনও যথেষ্ট বেশি হবে।
আমি আগামীকাল লোকদেরকে বলে দেবো, রাজার মেয়েকে খুন করার সিদ্ধান্ত রাজারই ছিল।
তারপর তিনি বলেন, আমার কাছে এসো।
তোমাদের যারা ক্লান্ত এবং ভারী বোঝা বহন করছ,
তাদেরকে আমি বিশ্রামের ব্যবস্থা করে দেবো।
- এই কথা কে বলেছে? - ঈশ্বরের পুত্র।
যে মানুষটা ক্রুশে মারা গিয়েছিল?
এটাকে প্রতীক হিসেবে দেখো।
আমি যেভাবে দেখি, সেটা হলো তোমার দেবতা দুর্বল...
আর আমাদের দেবতারা শক্তিশালী, তাই...
তোমরা কেনো এই দেশে এসেছ, নর্থম্যান?
মাতৃভূমি থেকে আমাদের নির্বাসিত করা হয়েছিল।
ঝড়ের পরে, জাহাজকে সমুদ্র উপকূলে খুঁজে পাই, এখান থেকে বেশি দূরে নয়।
এখন, দক্ষিণের ওই জলদস্যুদের বসতির দিকে আমাদেরকে যেতে হবে।
তারমানে, তোমার পরিকল্পনা হচ্ছে বন্দির জন্য মুক্তিপণ আদায় করা।
একজন খ্রিস্টান হিসেবে তুমি নিশ্চয়ই ততটা বোকা নও।
আর, একজন ইহুদী হিসেবে তুমি ততটা চালকও নও।
তোমার কি কোন ধারনা আছে, ওই মেয়েটা কে?
সম্ভ্রান্ত পরিবারের কেউ।
সম্ভবত কারও মেয়ে...
রাজার?
হ্যাঁ। তোমরা বোকারা রাজকুমারী ইংহানকে বন্দী করেছ।
রাজা ডানকেডের মেয়েকে...
তাহলে তো ভাল।
এখন, আমরা আরও বড় পুরস্কারের আশা করতে পারি।
জাহান্নামে কোন পুরস্কার থাকবে না।
কারণ, রাজা তোমাদেরকে ঠিক সেখানেই পাঠিয়ে দেবেন।
তোমরা সকালেই চলে যাবে, তাই, কিছুক্ষন ঘুমানোর চেষ্টা কর।
শুধু বিশ্রাম নেয়া নর্থম্যানেরা লুঠপাট আর হানাহানি করতে পারে।
থাম!
আমার কাছে কিছুই নেই! আমি কিছুই জানি না।
আমরা কি তোকে জিজ্ঞেস করেছি?
যেই দিক থেকে তুই এসেছিস...
সম্ভবত কয়েকজন নর্থম্যানকে দেখে থাকবি।
আমি যদি বলি, আমাকে কি ছেড়ে দেওয়া হবে?
উপসাগরের পাশে অল্ড্রান টাওয়ারে!
সেখানেই আমরা ওদেরকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
কিন্তু আমরা পরাজিত হয়েছিলাম।
খ্রিস্টান সন্ন্যাসী আমাদের অধিকাংশকেই মেরে ফেলেছে।
- তাদের সাথে কি কোনও মেয়ে ছিল? - হ্যাঁ!
কিন্তু তাদের শক্তি কমে এসেছে!
সম্ভবত, সন্ন্যাসী তাদের সাথে করে তার টাওয়ারের উপরে নিয়ে গেছে।
হয়তো সেটাই।
আমি কি এখন যেতে পারি?
জঙ্গলের গভীরে এক জন্তু বাস করে।
হাজার জলদস্যুর রক্ত পান করতে পাগল হয়ে আছে।
আসলে, লোকদেরকে সাথে নিয়ে যেভাবে সে গর্জন করে...
আর চিৎকার করে বলে, সে আরও এক হাজার খেতে পারবে।
কিন্তু আমি এখনও পরাজয় স্বীকার করেনি...
তাই, আমি আমার বিশ্বস্ত কুঠার এবং ঢাল নিয়েছিলাম।
আমি জঙ্গলের গভীরে এক জন্তু খুঁজে পাই...
এখন, আমি দানবের রক্ত পান করি।
বাকিটা স্রষ্টার হাতে নির্ভর করে,
অথবা তুমি যাকে বিশ্বাস করো।
এসব কী করছ?
- ও সুস্থ হয়ে যাবে। - না, হবে না।
আর তুমি সেটা জানোও।
তোমরা আমাকে কেন যেতে দিচ্ছ না?
আমার বাবা কি করতে পারে, সে ব্যাপারে তোমাদের কোনও ধারণাই নেই।
সে নিশ্চয়ই তোমার জন্য টাকা দিতে পারবে।
যাদেরকে আমি মোকাবিলা করেছি, তাদের মধ্যে তোমার বাবাই প্রথম রাজা নয়।
জঙ্গলের গভীরে এক জন্তু খুঁজে পেয়েছি...
এখন আমি দানবের রক্ত পান করি।
আসবিয়ন...
আমাদের সাথে এসে মদ পান করো।
ভেবেছিলাম, তুমি সন্ন্যাসীকে বিশ্বাস করনি।
আমরা করি না, কিন্তু তার কাছে মদ রয়েছে।
তুমি ওদেরকে মদ দিয়েছ?
তারা চায়নি, নিজেরাই নিয়ে নিয়েছে।
তোমাদের অস্ত্র জড়ো করো, আজ আমরা রওনা হব।
ছোট্ট পাখি,
তুমি এখনও আমাদের সাথে আছ?
কম করে নিঃশ্বাস নাও।
তোমার স্বর্গীয় জায়গাতে গেলে ওটা তোমার দরকার হবে।
আমি অনেক বিজয়ের মুহূর্তে ছিলাম।
অনেক আশ্বাসের কথা শুনেছি।
আমাদের বিশ্বাস কেন সত্য হবে?
হবে না কেন?
কেন না, নিশ্চয়ই?
তো, তোমরা রাজার আদেশের অমান্য করেছিলে?
হ্যাঁ, আমরাই তাদের শেষ জন।
অন্তত এখনও রাজা হ্যারল্ডের সূক্ষ্ম নিয়মের রাজত্বে নেই।
যখন হ্যারল্ড থরের বিরুদ্ধে জয়লাভ করে,
আমার বাবা অন্যদের মত হাল ছাড়েননি, লড়ে গিয়েছেন।
যখন তাকে খুন করা হয়, আমি তার জাহাজ নিয়ে নেই।
আর আমাদের লোকদের যারা বাকি ছিল,
তাদেরসহ আমরা বাড়ি ছেড়ে চলে আসি।
আর, এখন রাজা তোমার মাথার জন্য পুরস্কার ঘোষণা করেছেন।
হ্যাঁ...
আর রাজা ডানকেড যদি টাকা না দেয়, তাহলে মেয়েটাকে নিয়ে কী করবে?
কোন ধরনের বাবা টাকা দিতে চাইবে না?
আমাকে কথা দাও...
ওই মেয়েটার একটা চুলও স্পর্শ করবে না।
তোমার তাতে কিইবা আসে যায়?
গুজব বিশ্বাস করবে না।
আমাদের ইহুদীদের সবাই এত খারাপ নয়।
নর্থম্যানদের পাগলামি থেকে, আমাদের রেহাই দিন।
মে বিয়ন, ওভারের ছেলে ভালহালায় তার যাত্রা শুরু করেছে।
আমাদের ওখানে দেখা হবে, আমার বন্ধু।
এখন আমরা কোথায় যাব?
- টাওয়ার মধ্যে চলো! - আমরা ভিতরে আটকা পড়ে যাব!
তাহলে এখানেই মারা যাও।
- ভিতরে চলো! ভিতরে চলো! - না, না!
আমি যদি সত্যিই ঈশ্বরের একজন লোক হই,
"এলাইজা তার ক্যাপ্টেন আর পঞ্চাশ জন লোককে বলেছিল,"
এই পাগলা সন্ন্যাসী কী করতে চাচ্ছে?
তাহলে, স্বর্গ থেকে আগুন এসে ছারখার করে দিক আর তোমাদের গ্রাস করুক।
ওই আগুন ওদেরকে কিছুক্ষণের জন্যে আটকে রাখবে।
বন্ধুরা!
ওকে ভিতরে নিয়ে এসো।
ওর আগুন নেভাও!
তুমি কে?
আমরা উনার জন্য এসেছি।
তার স্নেহময় বাবা, তাকে হত্যা করতে আমাদের আদেশ দিয়েছেন।
তুই মিথ্যা বলছিস, তুই মিথ্যা বলছিস।
আমাকে সত্যটা বল, আমাকে সত্য কথা বল!
না!
প্রকৃতপক্ষে, এটাকে আর উদ্ধার অভিযান মনে হচ্ছে না।
আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে।
এই সন্ন্যাসীকে ধন্যবাদ, কারণ, আমরা আটকা পড়ে গেছি।
আরে, অল্প বিশ্বাসীর দল।
যতটা সম্ভব অস্ত্রশস্ত্র জোগাড় করো।
সাথে এসো।
আমার পিছু এসো।
আমাদের এখন আর কোনও সুযোগ নেই।
অনুবাদ অংশগ্রহণে ★রাকিব এস.কে ★রাজদ্বিপ দাস ★নাজমুল হাসান
আমার ওদের লাশ দেখতে হবে।
ওরা কোথায়?
খুব চালাক।
তো, আমাদের যারা তাড়া করেছে তাদের ব্যাপারে কতটুক জানো?
আমাদের শত্রুর ব্যাপারে আমাদের জানতে হবে।
তোমার সম্মানিত হবার কথা।
তোমাদের শিকার করার জন্য, বাবা তার শ্রেষ্ঠ নেকড়ে যোদ্ধাদের পাঠিয়েছেন।
কথায় আছে, পূর্বদিকের দূরের কোনও বন্য পাহাড়ী অঞ্চল থেকে ওরা এসেছিল।
"ক্যার্প্যাথিয়ান।"
আর এখনও তারা একদল খুনি ছাড়া কেউ নয়।
যদি ক্ষমতা আমার কাছে থাকত, তাদেরকে কখনই আমাদের জমিতে পা রাখতে দিতাম না।
আর যদি এসব আমার ব্যাপার হত,
আমাদের পথ থেকে সরে গিয়ে এখানেই থাকতে, সোনাপাখি।
ওকে দিয়ে কোনও কাজ হবে না।
ওর বাবা ওর জন্য কোনও টাকা দিবে না। সে ওকে মৃত দেখতে চায়।
ওকে এই ভাড়াটে খুনিদের হাতে দিয়ে দেয়া যাক,
তাহলে অন্তত, আমাদের এই দেশের বাইরে পালিয়ে যাবার সুযোগ আছে।
যোরান্ড, তুমি কি সত্যিই এত বোকা?
সম্ভবত ওর বাবা কোনও টাকা দিবে না,
কিন্তু, তার যেকোনও শত্রুরা অবশ্যই টাকা দিবে।
এখন, চলো।
তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ, সন্ন্যাসী?
ধৈর্য ধরো।
এসবের মানে কী?
এটা দক্ষিণ দিনের প্রাচীন পিকটিশের অবিনশ্বর শক্তির পথ দেখিয়ে দেয়।
- ডেনলও এর দিকে। - ডেনলও আবার কী, কোনও শহর?
কী?
এটা শহর নয়, এটা হলো জলদস্যুদের জনবসতি। যেখানে আমরা নিরাপত্তা খুঁজে পেতে পারি।
এগুলোও কী নৌকা?
তোমার ছুরি দাও।
এটা উপকূলের সীমানা।
এখানে আমার টাওয়ার ছিল।
এটা পার্বত্য অঞ্চল...
এটা পতিত জমি...
এখানে ডেনলও।
- এতই সহজ? - এতই সহজ, এখান থেকে না গেলে।
এখানে এখনও রাজা ডানকেডের দুর্গের সীমানা আছে।
তাহলে সেগুলোও ধ্বংস করেই যাব।
এমনকি তোমাদের মহান সেনাবাহিনীও সেটা করতে পারত না।
কিন্তু অন্য একটা উপায় আছে।
যেমন নৌকার কথা ওখানে আঁকা রয়েছে,
নৌকা দিয়ে তাদের দুর্গের চারপাশ দিয়ে যাব।
থামো! তারমানে, আমাদেরকে এখন এক সন্ন্যাসী নেতৃত্ব দেবে?
একথা কে অস্বীকার করবে, সে আমাদের ইচ্ছে করে ফাঁদে ফেলেনি।
সে তোমার নেতৃত্ব দিচ্ছে না।
আমি বলব, তার সাহায্য গ্রহণ করা ছাড়া আমাদের আর কোনও উপায় নেই।
আসবিয়ন, সন্ন্যাসী আমাদের দলের কেউ না।
সে একজন খৃস্টান। তোমার আবার চিন্তা করা উচিত।
আমাদের কে আশ্রয় দিয়েছিল? আমাদেরকে পালাতে কে সাহায্য করেছিল?
আমাদেরকে মেরে ফেলতে বা ধরিয়ে দিতে চাইলে অনেক আগেই সে যথেষ্ট সুযোগ পেয়েছিল।
তোমার সিদ্ধান্তই মেনে নেবো।
কিন্তু, এই সন্ন্যাসীকে আমি নজরে রাখব।
অবিনশ্বর শক্তির পথ।
"পিকসরা" অনুসন্ধান আর শিকারের জন্য ব্যবহার করত।
সমগ্র পার্বত্য অঞ্চলের জুড়ে করা হত,
আর সমুদ্রে গিয়ে শেষ হত।
এবং খাড়া পাহাড়ের ওখানেই ওই নৌকাগুলো লুকানো আছে।
কিন্তু, পরবর্তী পূর্ণিমাতে শীতকালীন ঝড় শুরু হবে।
আর পাহাড়ের খাদগুলো বসন্ত পর্যন্ত জোয়ারে ডুবে থাকবে।
তাহলে তো মাত্র কয়েক দিন সময় আছে।
একটু দাঁড়াও, এতে করে তোমার কী লাভ হবে, সন্ন্যাসী?
তোমাকে ধন্যবাদ...
আমার নিজেরও স্বর্গে নিরাপদে পৌঁছাতে হবে।
জলদস্যুদের ধরিয়ে দিয়ে বড় কোনও পুরস্কারের লোভের জন্য করছ নাতো?
- তুমি "হির্ড" এর সাথে কথা বলার জন্য একজন। - তোমরা সবাই এসব থামাও!
কীসের বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছ, সে ব্যাপারে তোমাদের কোনও ধারণাই নেই।
যতবেশি সময় আমরা নষ্ট করব, ততবেশি নেকড়ে বাহিনী আমাদের কাছে আসবে।
তারা ঘোড়ার পিঠে চড়ে আসছে,
আমাদের পথের সন্ধান পাওয়া মাত্রই ওরা আমাদেরকে ধরে ফেলবে।
তোমাদের উচিত তোমাদের বন্দীর কথা শোনা।
ওদেরকে আমাদের থামাতে হবে।
যাও!
ওই দিকে।
দাঁড়াও।
এটা অতর্কিত হামলা হলে কী হবে?
অতর্কিত হামলা হলেই বা কী হবে?
চলো, যাই!
- ছোট ভাই... - ঘোড়ায় উঠো।
এই আহত লোকদের কী হবে?
আমরা এগিয়ে যাব।
- ঘোড়ায় উঠো! - ঠিক আছে!
তারা চলে এসেছে।
তোমার কথা কেনই বা আমরা বিশ্বাস করব?
মাটি আমাকে অনেক কিছু বুঝাতে সাহায্য করে।
- অবশ্যই তুমি বুঝতে পারো! - যথেষ্ট হয়েছে!
- চলো, এগিয়ে যাও। - হ্যাঁ।
ঘোড়ার চড়ে আসলে, যেকোনও সময়ই তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
ঝর্ণার আগেই ওদেরকে আমাদের ধরতে হবে।
যাও!
আমরা পালাতে পারব না!
থোরাল্ড!
আমরা প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।
চলো!
আমরা ওখানে পৌঁছাতে পারব।
ইংহান।
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
আমার তেমনটা মনে হয় না।
যেতে থাকো।
আমাদের এখনি যেতে হবে।
তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।
তুই তোর কুকুরদের ভালোমত দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখিস?
আর তোর কুকুরেরা, তারা সবাই তোকে একা ফেলে চলে গেছে?
লেডি ইংহান...
আপনার বাবা আপনাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় আছে।
ওকে এখনি আমাদের কাছে দিয়ে দে।
তাহলে, তাই হোক নর্থম্যান।
- এখনই ওদের পিছু নিতে হবে! - না!
আমরা অপেক্ষা করব।
- তো, আমরা সফল হয়েছি। - এত সহজেই নয়।
ওদেরকে এখানেই থামানোর জন্য আমাদের কোনও উপায় খুঁজে বের করতে হবে,
অথবা, ওই নৌকার কাছে যাওয়া বাদ দিতে পারি।
থোরাল্ড, এখানেই থেকে ওই নেকড়ে বাহিনীর উপর নজর রাখো।
বাকি সবাই আমার সাথে এসো। অনেক কাজ করার আছে।
তীর হাতে নিয়ে এক লোক পাহারা দিচ্ছে।
- এটা তো জলদস্যুদের তলোয়ার। - হ্যাঁ।
আমার সবসময় মনে হত, এটা কারো জন্য অপেক্ষা করেছে।
এমনকি আমার একটা টুকরাও আমার প্রতিপক্ষকে হত্যা করবে।
মহান টির-এর জয় হোক...
আমি আগুন, রক্ত আর ইস্পাতের জন্য অবিচল হেঁটে যাওয়ার অঙ্গীকার করছি।
- তোমার দেবতারা কি সাহায্য করবে? - তারা সাহায্য করবে।
সবসময়ের মত অবশ্যই করবে।
আমি জানি টির দেবতা আমাদের সাহায্য করবে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে পৃথিবীর কারও সাহায্যকে বিশ্বাস করি।
আর এটা কাজ করবে।
দারুণ!
দ্রুত এসে পড়েছ।
বিশ্রাম নাও, আমি নজর রাখছি।
এবং আশা করি তারা যেনও চেষ্টা করে।
মনে হচ্ছে, ভালহালায় যাবার জন্য কেউ অস্থির হয়ে আছে।
তাহলে...
তোমরা খ্রিস্টানরা এভাবেই প্রার্থনা করো, তাই না?
যেভাবেই পারি, আমি দেবতাদের কথা প্রচার করি।
কিন্তু, ডানকেডের লোকদেরকে ধ্বংস করতে হলে প্রার্থনা থেকেও বেশি কিছু লাগবে।
একদিন, ঈশ্বরের এক লোকের জন্য সবচেয়ে বিপদজনক স্থানে যাবার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল।
পিকসের দেশে।
কিন্তু, আমি শুধু তাদের বিশ্বাসই জয় করিনি,
কোনরকম রক্তপাত ছাড়াই তারা আমাকে নিজেদের একজন হিসেবে গ্রহণ করে।
রাজা ডানকেড পিকসের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল,
এসব রক্তপাত শেষ করার জন্য,
তিনি আমাকে মধ্যস্থতা করতে বলেন।
তাই...
রাজার সাথে মিটিংয়ে যোগ দেবার জন্য আমি নেতাদেরকে রাজি করিয়েছিলাম।
ডানকেড সব নেতাদেরকে হত্যা করেছিল,
এবং বেঁচে থাকা বাকিদেরকে ক্রীতদাস বানিয়েছিল।
- তুমি তো জানতে না। - আমার জানা উচিত ছিল।
তাদেরকে বাঁচান আমার উচিত ছিল,
কিন্তু, আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আমার আদেশ থেকে সরে গিয়ে নির্জনতার এক জীবন বেছে নিয়েছিলাম।
ঈশ্বর বলেছেন, নির্জন বাড়িতেই সবকিছু পাওয়া যাবে।
রোদে পোড়া জমিতে বিদ্রোহীরা বাস করত।
যার মানে হচ্ছে, তুমি এখন আমাদের সাথে আছ।
একজন সন্ন্যাসী কি বিদ্রোহী হতে পারে?
একজন জলদস্যু কি পারে না?
আমরা কোনভাবেই বাঁচতে পারব না।
ঘ্যান ঘ্যান করা বউদের মত অভিযোগ করা ছাড়া সূর্য কি আর কখনও উঠবে নাকি উঠবে না?
হার্ড?
স্কল...
যদি আরেকবার ওই নাম ধরে আমাকে ডাকো,
- তাহলে কী হবে? - যথেষ্ট হয়েছে!
নেকড়ে বাহিনীই আমাদের লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট। এখন বিশ্রাম নাও।
সূর্য উঠলেই আমরা এগিয়ে যাব।
"হার্ড" মানে কী?
"হার্ড" রাজা হ্যারাল্ডের দেহরক্ষী ছিল।
যোরান্ড ছিল তাদের মধ্যে একজন।
যতক্ষণ পর্যন্ত না রাজা হ্যারাল্ড, তার প্রত্যেক বিদ্রোহীদেরকে খুন করে।
তুমি বলতে চাচ্ছ, তোমার মত লোকেদের?
যোরান্ড রাজার আদেশ অমান্য করে আমার ও আমার বাবার সাথে লড়াই করে।
আমাদের পরাজয়ের পর, সে আমাদের সাথেই পালিয়ে যায়।
তারমানে, তোমার নিজেদের লোকেরাই তোমাদেরকে কেউ চায় না?
ঠিক তোমার মত।
আজরাতে আমার বিয়ে হবার কথা ছিল।
চিন্তা করো না, আমার মন একটুও ভাঙেনি।
আমার বাবার জন্য এটা অনেক লাভজনক পদক্ষেপ ছিল।
এ কারণেই বুঝা যায়, তোমাকে ওই গাড়িতে কেন আটকে রাখা হয়েছিল।
তোমাকে প্রেমময় স্ত্রী হিসেবে চিন্তা করতে কষ্ট হয়।
তুমি এত শান্তশিষ্ট আর বাধ্য।
ঠিক আছে, এটাকে আমি প্রশংসা হিসেবেই নিলাম।
ওরা চলে এসেছে!
হাল্ডোর?
হাল্ডোর কোথায়?
- গ্রিম। - হাল্ডোর?
হাল্ডোর!
আমরা ওকে ছেড়ে যেতে পারব না!
যখন তুমি প্রতিশোধ নিতে পারবে, হাল্ডোর তোমার দিকে তাকিয়ে হাসবে।
কিন্তু এখন বা এখানে নয়।
সাবধান!
না!
সতর্ক থেকো!
দৌড়াও।
এখন কী হবে?
তোমরা চাইলে সাঁতার কাটতে পারো, কিন্তু আমি ওইদিক দিয়ে পার হব।
নর্থম্যান!
আমি ওদেরকে আটকে রাখব।
হাল্ডোরের জন্য।
আমরা আটকে রাখব।
- তোমাদের বাকিরা ওই ব্রিজে যাও। - তোমরা ওর কথা তো শুনেছ।
ইংহানকে সামলে রেখো, বন্ধু। ব্রিজকে রক্ষা করো।
জলদস্যুরা, একটুও করুণা দেখাবে না।
আসবিয়ন, সন্ন্যাসীর ব্যাপারে তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
একজন খৃস্টান হিসেবে সে ততটা খারাপ নয়।
জানো, গিরিখাতে ঝাঁপ দিলে আরও দ্রুত পার হওয়া যাবে।
যোরান্ড, যাও!
যাও!
জলদস্যু!
জলদস্যু?
গানার।
আয়!
দ্রুত পার হও!
তোর জীবন এখানেই শেষ হবে!
বিয়ন!
ওই যে ওখানে!
ঘুমিয়ে যা, ছোট্ট কুকুরের বাচ্চা।
- গানার, ব্রিজের দিকে যাও। - হ্যাঁ!
আসবিয়ন!
না!
গ্রিম!
না!
গানার!
ব্রিজ কেটে ফেলো।
এটা তো কেবল শুরু, নর্থম্যান।
আমাদের যেতে হবে।
আমার সাথে ওটা হবার কথা ছিল।
এটা আমার সময় ছিল।
হজোর, এখানে এসো।
এটা একটা পথ আছে।
- ওটাকে বের করতে হবে... - সমস্যা হচ্ছে না।
তুমি কি ডেনলও নাকি ভালহালাতে যেতে চাও?
দাঁড়াও!
তুমি কী করছ?
যাতে পচন না ধরে।
চলো, হাঁটতে থাকো।
আমরা যদি এই গতিতে হাঁটতে থাকি, তাহলে আমরা রাগনারকেই থেকে যাব।
উপকূল...
আমরা এখনো ওখানে পৌঁছাইনি।
অপেক্ষা কর!
এর মানে কী?
আমি নিশ্চিত নই।
ইংহান...
তুমি যা দেখো, আমি তাই বিশ্বাস করি।
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
ওরা আসছে...
...ঘোড়ায় চড়ে।
এখানে থেকেই ওদের সাথে লড়াই করা যাক।
তাদের সাথে লড়াই করার জন্য এটা কোনও জায়গা নয়।
- অবশ্যই অন্য কোনও উপায় আছে। - নৌকাগুলো বেশি দূরে নেই।
ওগুলোর কাছে এখনও আমাদের যাওয়া সম্ভব।
নৌকাগুলোই আমাদের একমাত্র ভরসা।
চলো, যাই।
এসো।
এই পতিত জমিতেই ওদের কবর দেয়া হবে।
আর পালানো যাবে না।
এখানে।
জলদস্যু!
থোরাল্ড, থামো!
থোরাল্ড।
আসবিয়ন!
আর কতবার তোকে আমাদের খুন করতে হবে, নর্থম্যান?
অন্তত আরও একবার, ভাড়াটে খুনি।
না!
নর্থম্যান, তুই আমাদের সাথেই আসছিস।
আমি দুঃখিত।
থোরাল্ড।
ঝড়ের গর্জন যখন প্রবল হয়,
পাল উপরে তুলে দাও।
যেন, ঝড়ের রাজার আগমন হচ্ছে।
সেই ঝড়কেই তোমার পথ দেখাতে দাও।
লড়াই করার চেয়ে আবিষ্কার করাই ভালো।
যারা লড়াই করে, তারা তাদের ভয়ের ক্রীতদাস।
তুমি তোমার পথে যাত্রা করো।
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে।
নৌকাগুলো ঐ গুহায় ছিল।
মুখগুলো এরমধ্যেই পানির নিচে চলে গেছে।
কিন্তু, আমি কেন একটুও বিস্মিত হচ্ছি না।
তো, এখন পরিকল্পনা কী?
আর কোনও কথা হবে। এবার ওদের সাথে যুদ্ধ করা যাক, চলো!
না!
আমরা ওদেরকে হারাতে পারব, চলো।
গানার, তুমি অযথাই মারা যাবে।
না, আমি যুদ্ধে মারা যাব।
দেখো!
আসবিয়ন!
এখন কী হবে, আমার রাজা?
তীর...
- গানার! - আমি যুদ্ধ করব!
- গানার, ওর কাছে নৌকা আছে। - না, আমি যুদ্ধ করব!
ভেবেছিলাম, আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
আসবিয়ন!
খারাপ না, একদমই খারাপ না, হেলসম্যান।
এই উপকূল থেকে চলে যাওয়া যাক।
আমাদের সাবটাইটেলের আপডেট পেতে লাইক দিন আমাদের ফেইসবুক পেইজেঃ www.facebook.com/teambsmbd ভুলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখার অনুরোধ।